Aquí tienes la traducción al español del texto solicitado:

Juan Carlos Cortés es el Director de la Agencia Espacial Española (AEE). Fue nombrado el 15 de mayo de 2024 tras un proceso de concurrencia pública. Juan Carlos también ejerce como Jefe de la Delegación Española en la Agencia Espacial Europea (ESA) y es el Vicepresidente electo del Consejo de la ESA, así como jefe de la Delegación Española en la Junta de Administración de la Agencia de la Unión Europea para el Programa Espacial (EUSPA) y representante español en el Comité Horizontal del Programa Espacial Europeo.

La AEE es una agencia estatal bajo la supervisión del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (MICIU) y del Ministerio de Defensa (MINISDEF), cuyo objetivo es mejorar la vida de los ciudadanos a través del espacio. Bajo la presidencia de la ministra Diana Morant (MICIU), la Agencia integra y coordina las actividades espaciales en España.

La AEE es el organismo experto para promover y coordinar actividades y políticas orientadas a la investigación, el desarrollo tecnológico e industrial y la innovación en el sector espacial, incluyendo la coordinación de los programas espaciales de defensa. Entre los principales objetivos de la Agencia se encuentran contribuir a la seguridad nacional, promover acuerdos de cooperación bilateral o multilateral con otros agentes, redactar una propuesta para la Ley de Espacio Española, elaborar una propuesta de Política Espacial Nacional y diseñar y coordinar una Estrategia Espacial Nacional.

Juan Carlos cuenta con una extensa trayectoria profesional de más de treinta y cinco años. Es experto en gestión de I+D y especialista en el sector aeroespacial y programas de doble uso. En diversos cargos ejecutivos, Juan Carlos ha sido responsable de impulsar las contribuciones y el liderazgo español en programas espaciales desde 2004, desempeñando un papel catalizador en el desarrollo del Sector Espacial Español en todas las áreas, desde la ciencia y la exploración hasta la tecnología, la industria y las aplicaciones, tanto a nivel bilateral como multilateral.

Como Director de Programas Internacionales en el Centro para el Desarrollo Tecnológico y la Innovación (CDTI), fue responsable de promover y gestionar la participación de España en el Programa de I+D de la UE, en iniciativas de cooperación tecnológica en Europa (EUREKA) e Iberoamérica (IBEROEKA), así como en grandes infraestructuras científicas (CERN, ITER…). Tuvo el encargo de fortalecer, ampliar y desarrollar aún más la red internacional del CDTI.

Inició su carrera profesional en 1990, tras pasar varios años en el sector privado dentro del ámbito aeroespacial. Se incorporó al Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial (INTA) como ingeniero de ensayos en vuelo, trabajando en el Programa Eurofighter, el desarrollo de aeronaves tripuladas por control remoto (drones) y en el Centro Logístico de Armamento y Experimentación (CLAEX) del Ejército del Aire español.

Juan Carlos es Ingeniero Aeronáutico por la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), con especialidad en aeronaves y propulsión, y posee un máster en Gestión Empresarial. Ha completado el Programa de Desarrollo Directivo en el IESE (PDD) y es diplomado por el Centro Superior de Estudios de la Defensa Nacional (CESEDEN) en el Curso de Defensa Nacional, además de contar con certificaciones en gestión de programas e innovación.

Ha sido miembro del Patronato de la FIDAMC (Fundación para la Investigación del Desarrollo y Aplicación de Materiales Compuestos). Actualmente, forma parte de los consejos de administración tanto de Hispasat S.A. como de Hisdesat S.A.

En marzo de este año, fue nombrado Presidente del Consejo de la ESA, cargo que asumirá en julio de 2026.